Subject: 程翔「假釋」回港 5 Feb 2008
程翔一千日來的心路歷程
程曦
《時代論壇》程翔投獄，在一個講法治和公義的社會，算是相當震撼的一起案件。認識他的朋友固然認為他蒙不白之冤而為他奔波申訴；社會人士從所知的「證據」和資料背景也看出了當中的蹺蹊。對於程翔本人，這個打擊更簡直是晴天霹靂，我們初次到北京探望他的時候，從他憔悴的面容和眼神便看出他沮喪非常，實在使我們心痛。我們所深愛的正直不阿的親人交上這厄運，是我們做夢也想不到的事。
但世事有時又往往有意想不到的發展。在程翔交上惡運的最初那段日子，神的恩典悄然臨到他身上。程翔在失去自由的時候，竟然想起年少時所接觸過的聖經來。雖然在那個叛逆的青蔥歲月中，他別有懷抱，把一股熱情和理想放在奉行無神主義的祖國事物上，把基督的愛拒諸心外，但神沒有離棄他，在他苦澀抑鬱之際，讓他回到聖經上。他年輕時在學校寧可不做領袖生，也不上台讀經，但現在聖經如有一股吸引力牽引著他，他從看守所要了一本聖經，一口氣看了兩遍，真是奇妙。他在最痛苦的日子中，幸好有聖經陪伴，讓他從中得到安慰。雖然那段時期他所讀的，除了聖經之外，還有其他中國古籍，如易經、佛經和儒家經典，可說是百家雜陳，令人眼花撩亂。但這正如百川匯海，把他帶到智慧的根源去。他最終所選擇的就是基督信望愛的真理。他寫信對我說：「大哥，對基督，對聖經，我本身就經歷了一個從叛變走向歸順的過程，最後回歸基督，也不僅僅是因為出了事。之前已經somehow聽到主的呼喚。」他說的是，他不是那種隨便改變信念的人，這次付上沉重代價的經歷，令他更確定自己的選擇。
最近，程翔在來信中表達出他的感恩之情。其實，照他自己的說法，這種感恩情懷也不是最近才有的。他說三年前開始，他對美國人的感恩節有一種說不出原因的sentimental attachment。不久便總結出感恩、惜福、隨緣、知足這八個字，作為人生快樂之本，且在朋友中間不斷講述這種新體會。朋友都笑說他這八個字融匯了基督、佛、道三家的思想，他自己倒也不知是不是，他說，總之這八個字是來得很自然。
接著，他又從感恩的情懷跳躍到心境愉快的境界。在此之前，他對於坐牢這件事，一直是氣憤難平的，他問，這種不幸的事為甚麼發生在自己身上？他一生從事新聞工作，很難接受不問「為甚麼」的這種求真精神。儘管人們對「為甚麼」不會有很令人滿意的答覆，但不問則無法找到問題的癥結。對他來說，where 及why都是記者工作中五個W必問的其中兩個。但神又藉著一件事叫他釋懷，甚至於一洗兩年多以來的沉鬱。他最近來信說：「我在十二月下旬報紙上讀到一條新聞後，馬上醒悟到這次坐牢的意義。在您送給我的書中，都強調可以從每個不幸的事件中，看到主自己的安排。這個觀點，在《荒漠甘泉》一書中特別強調。初接觸到這些觀點時，一是不太明白，二是反問why me？為甚麼要我來承受這些不幸。及至看了這則新聞後，馬上意識到為甚麼說主有祂的安排，同時也回答了 why me？的問題。所以一時間變得很高興，特別在上個月家屬會見前一兩天，心情更是十分愉快。那種感覺是入獄以來未曾有過的。」究竟是甚麼新聞令他頓然領悟，我不知道。但我相信神有祂的方法向不同的人發出不同的啟示。程翔表示，如今他明白了Live the Christ’s way 這話的意義，也懂得只有以這句話來鞭策自己，人才能承受人生中一切不幸和痛苦。
程翔的蛻變，對他來說可能是很重要的，我希望他將來有機會同大家分享。作為他的親人，作為關心他的弟兄姊妹，我們祈求神繼續保守他的信心，保守他的健康。
在 2008/2/7，Yan Wai <connieloyw@gmail.com> 撰寫：
信報財經新聞 P07 | 時事評論 | 香島論叢 | By 練乙錚 2008-02-06
吾意久懷忿汝豈得自由
早在程翔兄被捕之前好幾年，左派圈子當中便有向外傳言，對他進行持久的「人格謀殺」。筆者與程兄相識於三十多年前香港愛國學生運動之中，完全清楚他的人格，故對上述中傷之言，嗤之以鼻，及至後來程兄收押下獄，筆者才恍然大悟，原來冥冥中早有部署。
一九七二年，程翔和筆者都在中學任教，是冬，九龍灣安置區大火，上千災民無家可歸，筆者帶學生（其中包括後來的議員張文光）到災場訪貧問苦，碰上一群另一間學校的學生，由他們的老師帶領；筆者與這位老師寒暄數句，便知是同道中人，彼此互通姓名，遂結成大半生莫逆之交，此人便是程翔。其後不久，程兄因為國家需要，參加本地愛國單位《文匯報》當記者，筆者則留在「白區」工作。當時愛國報紙記者的薪水很低，幾百元左右，像他那樣港大經濟系畢業的，加一倍亦不過千，只及政府津貼學校的三分一或一半不到；如此一幹十五年，至八九年六四事件，該報痛心疾首開了「天窗」之後，才與幾十位同事一起洒淚離開愛國陣營，自我流放。其後的事，港人知之甚詳，不贅。
零五年，程兄遭劫，筆者曾對本報記者說：「面對一個在這種事上屢屢犯錯的中央政府，我當然是相信我的老友程翔。」屢屢犯錯者，有史可尋；遠的不說，就拿八十年代初的黃賢事件，便可見一斑。黃賢是我們那一輩留美學生中的表表者，香港男拔萃畢業，哈佛大學和哈佛法律學院出身，是公司法專材，亦是當年美國 Baker & McKenzie 律師行中屈指可數的中國人，更是當時留學生發起的「保釣魚台運動」的積極分子。七十年代末，中國改革開放，這位老保釣二話不說，應召回國教授西方商業法，八十年代初，被當時新成立的國家安全局控以「間諜罪」，判獄十五年；至一九九二年，中國換了三位總理之後，國安局正式承認錯判，黃賢才離開中國。黃賢案是國安局偵辦的第一宗案，卻非第一宗冤案；此前三十多年裏，政治冤案罄竹難書，人民並沒有憲法上寫的政治自由，特別是知識分子，喪失最低限度的人身自由，卻是常有的事，故筆者上述對記者之言，並非無的放矢。
政治自由的概念，在中國出現較晚。一八二二年，英人來華傳教士馬禮遜（Robert Morrison）編了一本《字典》，把 liberty一詞譯為「自由之理」；同為英人傳教士的麥都思（Walter Medhurst）一八四七年編的《英漢字典》中，則譯為「自主，自主之權，任意擅專，自由得意」。以中文故有的「自由」一辭解釋 liberty 這個政治概念，自此始。具體介紹此西方概念的內涵，則首見於一八八七年《申報》一篇題為〈論西國自由之理、相愛之情〉的文章，其中一段說：「西國之所謂自由者……，雖有暴君在上，毋得私虐一民。民有罪，君不得曲法以消之。蓋法者，天之所定，人心之公義，非一君一人所能予奪其間，故亦毋得私庇一民。維彼庶民，苟能奉公守法，兢兢自愛，懷刑而畏罰，雖至老死，不涉法庭、不見官長，以優游於牖下，即貧且賤，何害焉。此之謂自由。」亦即是說，法治之下，人民才有政治自由。程翔被控，重要證據是他和「台灣歐亞基金會」有聯絡；此會當時在中國，只是被當局認定為「間諜外圍組織」，依內地本來法規，與此等組織接觸，不能作為定罪的法律依據，但當局為了定罪，臨時釋法，認定「外圍組織即間諜組織」。如此「法治」，程翔當然沒有政治自由了。
履道坦坦，幽人貞吉。好人程翔，終於獲得人身自由。程兄身繫囹圄的日子裏，香港眾多人士，不分左、中、右，落力營救，或在台前、或在幕後，結果成功了。程兄在獲釋後的公開聲明中，特別感謝特首曾蔭權和特區政府有關官員在此事上出力，筆者因此亦衷心向曾特首和特區政府就此事致萬二分謝意。不過，一雞鳴，一雞死，中國的政治自由總量，昨天似乎並沒有因為程兄獲釋而增加分毫。內地民間反貪腐作家呂耿松，同一天被判入獄四年。呂是有名的「老運動員」（八九輩民主人士），近年在網上發表百多篇揭發內地官員貪污瀆職的文章，不少人恨之入骨，去年八月被捕，十月被控「非法持有國家機密罪」和「煽動顛覆國家罪」，一月二十二日審訊，昨日於杭州市中級法院判刑。他的網上文章不見了，網民為他「說句公道話」的很多。
中國無深厚的政治自由傳統，中國人卻有敢於「說句公道話」的歷史。范仲淹名句：「寧鳴而死，不默而生」（〈靈鳥賦〉答梅堯臣），比美國開國元老 Patrick Henry 說的「不自由，毋寧死」，還早了七百四十年。
被控間諜罪失去自由近三年：程翔獲假釋
亞洲時報在綫中文版 - 16小時前
自2005年4月開始失去自由的香港資深記者程翔2月5日獲准假釋。曾撰文批評前中國國家主席江澤民把大量土地讓給俄羅斯的程翔，長期被視為”香港少有的愛國人士”；他被控間諜罪，在香港社會固然引起很大爭議。即使在香港左派陣營，程翔事件也是一大震撼彈。 …
2008/02/05, 週二
程翔 (法新社圖)自2005年4月開始失去自由的香港資深記者程翔2月5日獲准假釋。曾撰文批評前中國國家主席江澤民把大量土地讓給俄羅斯的程翔，長期被視為”香港少有的愛國人士”；他被控間諜罪，在香港社會固然引起很大爭議。即使在香港左派陣營，程翔事件也是一大震撼彈。據程翔家人表示，他已成為基督徒，把聖經看了兩遍，有意寫一本勵志類的書。
中國法規規定，要服刑滿一半，方能假釋；由2005年4月開始計，至今年2月4日，程翔已服刑二年十個月，五年刑期已超過一半刑期，合乎假釋條件；因此內地司法及行政部門及法院依法決定，准許程翔假釋，可獲准在春節返港。
程翔是香港資深記者，1974年自香港大學畢業後，在大學期間，是校園內”愛國派”的中堅份子；常手持毛語錄，腳穿國產白布鞋，在喜歡模仿英國貴族的香港大學校園，程翔的行徑可謂是一個異數。
在港英培養殖民地人材的港大畢業後，程翔也破格地加入香港左派的《文匯報》，而非像其他的港英”天子門生”一般，加入英資洋行或成為港英官員。在1981 至87年曾是該報駐北京記者，直至1989年六四事件時任該報副總編輯，因《文匯報》發表”痛心疾首”社論，社長李子誦被免職，程翔也離開《文匯報》。他其後創辦《當代》雜誌，至1995年《當代》雜誌停辦，後出任新加坡《海峽時報》駐中國首席特派員。
程翔2005年4月22日在廣州被扣，其後被帶往北京監視居住，同年8月被正式逮捕，當局指稱他涉嫌由2000年起，替台灣間諜情報機關搜集國家情報，獲數百萬港元間諜費。
程翔太太劉敏儀否認丈夫從事危害國家的活動，而在程翔被扣查期間，部分香港傳媒及程翔的一些大學同學公開要求公平處理程翔的案件，並發起國際聯署。
也有人指出，程翔曾在香港明報以化名”鍾國仁”撰文，批評1999年底當時任中國國家主席的江澤民的政府同俄羅斯簽訂《中華人民共和國政府和俄羅斯聯邦政府關於、中俄國界線東西兩段的敘述議定書》，等於是承認了清政府與俄國之間的一系列不平等條約，把一百多萬平方公里的有爭議的中國領土，相當於幾十個台灣，以國際條約的形式，割讓給俄羅斯。
至2006年8月31日因間諜罪被判囚5年，剝奪政治權利1年，沒收個人財產30萬元人民幣。程翔提出上訴，但在同年11月24日被法院回，維持原判。程翔其後在11月31日由北京轉往廣州監獄服刑。2006年12月21日，另一涉及程翔案的中國社會科學院公共政策研究中心副主任陸建華被判監二十年。陸建華被指把四份涉及”絕密級”情報的文章交給程翔，間諜罪名成立，
無論程翔的真相如何，他之恢復部份自由，可說是有助平息一件充滿爭議的風波。有分析指出，讓程翔在春節前夕得到假釋的動作，無疑含有一定的政治色彩。據分析，去年中共在十七大之後換班，新一屆領導層要展現開明和寬鬆的政治氣份，兼且今年八月北京又舉行奧運，美國國務院也曾表明關注程翔事件。按有關安排，美國總統布什在今年８月將特別抽空出席北京奧運，北京方面自然會樂於賣一個順水人情。
程翔獲假釋返港/感謝中央及特首
大公報 - 2008年2月5日
【大公報訊】新加坡海峽時報首席特派員程翔已獲得假釋，更於昨日返抵香港與家人團聚。程翔回港後發表聲明，表示感謝中央政府給予他假釋，並感謝行政長官曾蔭權和保安局的大力協助，令他能恢復自由。 特首辦昨早接到內地當局通知程翔獲准假釋的消息。
【大公報訊】新加坡海峽時報首席特派員程翔已獲得假釋，更於昨日返抵香港與家人團聚。程翔回港後發表聲明，表示感謝中央政府給予他假釋，並感謝行政長官曾蔭權和保安局的大力協助，令他能恢復自由。
特首辦昨早接到內地當局通知程翔獲准假釋的消息。消息傳出後，大批傳媒趕到紅磡車站等候程翔，但有消息稱，警方已安排程翔經由特別通道離開車站。程翔稍後發表聲明，表示暫時不會與傳媒見面。
聲明表示，程翔很高興能在春節前夕回港與家人團聚，並十分感謝所有曾關心他的部門和各界人士。此外，他也感謝香港新聞界對他的關注，此刻他會先與家人團聚以及休息一段時間，然後再與大家暢敘。
曾蔭權昨日表示，程翔返回香港，祝願他能夠在過年前與家人團聚，並祝願他身體康健，闔府平安。特區政府發言人說，一直非常關注程翔個案，並安排專責人員與家屬聯絡，並向中央政府反映家屬的要求及申訴，以及各界人士包括立法會議員的關注。如有需要，當局會繼續提供協助。
香港各界也普遍歡迎程翔獲得假釋。民建聯前主席、立法會議員曾鈺成表示，樂見程翔獲假釋，希望他能在港養好病，身體健康，做更多對國家有貢獻的事。大學時期已經與程翔相識的民建聯立法會議員蔡素玉形容程翔獲釋是一份新年禮物。行政會議成員張炳良則說，對程翔獲假釋感到高興，也希望公眾能給程翔一點空間。
另外，多個新聞團體對程翔返港表示高興。香港新聞工作者聯會發表聲明說，春節是華人一家團聚的節日，當程翔達到假釋條件，內地政府便寬容地准予假釋返港，讓其與家人團聚，一起歡度新春佳節，該會對此表示歡迎。香港記者協會則希望程翔回港後，可獲得適當治療。新聞行政人員協會亦對程翔可以在春節前返港感到高興。香港中文大學亞太研究所中國法制研究員王友金表示，按照中國法律，犯人服刑超過一半，若表現良好，可以獲假釋。由於程翔已服刑兩年半，相信他在獄中表現良好，家人也沒有高調行為，因而獲當局批准假釋。
程曦透露程翔期望再踏足內地繼續新聞工作
亞視新聞 - 14小時前
獲內地假釋的新加坡《海峽時報》首席特派員程翔，未有公開露面。他的兄長程曦透露，程翔期望將來再次踏足內地，繼續新聞工作。 程曦又透露，《海峽時報》已保留職位予程翔，不過程翔就未有具體計劃到底會繼續採訪工作，還是以另一種形式去做，仍然需要與他的公司詳細 …
2008-02-06
獲內地假釋的新加坡《海峽時報》首席特派員程翔，未有公開露面。他的兄長程曦透露，程翔期望將來再次踏足內地，繼續新聞工作。
我們去過程翔在元朗的家，他與太太並無出現，程翔的哥哥程曦表示，程翔仍然心繫中國，希望有機會再踏足內地，且考慮繼續採訪：「他對自己祖國河山很留戀，但是否回去工作則很難說，要視乎假釋的條件如何，與及將來內地的政策，不是他自己個人可以做決定。」
不過程曦表示，家人都希望他留在香港工作：「好像我媽媽都不想，他差不多已到退休年齡，最後留在她身邊，做一些研究或分析的工作。」
程曦又透露，《海峽時報》已保留職位予程翔，不過程翔就未有具體計劃到底會繼續採訪工作，還是以另一種形式去做，仍然需要與他的公司詳細討論，家人始終希望他留在香港。
程曦表示，程翔看上去消瘦了，身體沒有大礙，但早前心臟及腸胃不適，稍後會做身體檢查。對於獄中的感受，程曦表示，留待弟弟日後交代，希望現階段予空間他休息。
明報 A08 | 港聞 | 程翔回家了 2008-02-07
出獄驚聞父離世程翔哭成淚人
「這是一場噩夢！」獲得假釋的程翔如斯形容過去千日身陷囹圄的日子。從噩夢醒來，程翔擁抱久違了的家人後，便問： 「爸爸呢？誰人接他來？」無奈和諷刺的是，程翔82 歲的父親，原來早於06 年5 月正值程翔等待審訊時，因肺炎病逝，家人怕他擔心，一直隱瞞至今。重獲自由，卻驚聞噩耗，程翔在前晚的那一頓團年飯席上，哭成淚人。
程翔的胞妹程瑞儀昨晚接受商台節目《左右大局》訪問時表示，程翔出獄後，唯獨不見父親前來： 「他問了幾次， 『爸爸呢？誰人接他來呀？」兄弟妹只能支吾以對： 「毋須擔心，我們會安排。」家人待程翔寫了親筆信和錄音向大眾交代自己的情.後，才跟他道出爸爸已離世的消息。
家人怕他擔心一直隱瞞至今
「他（程翔）很激動，這是我們預計的，他怪我們一直在騙他，因為他一心希望出來後，可以見到爸爸媽媽，但落差很大。」程瑞儀指程翔正值等候審訊時，兄弟妹也要準備大量資料上庭，但已中了風10 年的老父卻突然出事，短短一周便與世長辭，為免進一步打擊當時正被拘禁的程翔，故一直守.這個悲痛的秘密。胞兄程曦說， 「他很傷心，禁不住哭起來。」程瑞儀形容，程翔一向很孝順，爸爸也一直很痛惜這個兒子，但不會時常流露自己疼愛之情。她續說，老父中風後行動不便，口齒不伶，故沒有特別遺下什麼說話予程翔。她憶述，老父尚在人間時，還不斷安慰媽媽，終有一天程翔會出獄，屆時便可家庭團聚。
談到未來的計劃，程曦指程翔計劃於本月內召開記者會，向大眾作交代，但現階段最重要是休息，這幾日也不會返元朗錦田的家。他指程翔稍後或會到外地散心。程翔短期內不會考慮重返以往的工作崗位。有程翔的家人表示，若有機會，程翔希望可親自向曾協助他的特首曾蔭權和保安局長李少光致謝。
身陷囹圄日子是一場噩夢
程翔事件關注組發言人麥齊明表示，自己前天首度與程翔通話時，程翔劈頭便對他說： 「It’s a nightmare. （這是一場噩夢。）」他引述程指，現時身體狀.良好，只是感到疲累。
蘋果日報 A08 | 港聞 2008-02-07
程翔避傳媒追訪靜度新歲
【本報訊】在內地被控間諜罪入獄的新加坡《海峽時報》中國首席特派員程翔前天獲釋，返港第二天繼續避開傳媒追訪，與家人靜度新歲。一直被指是枉的程翔向朋友透露，被捕仿似一場噩夢。國際傳媒都關注程翔獲釋，要求中國在北京奧運前釋放更多在囚的記者及作家。
為他爭取名譽平反
程翔的胞兄程曦昨表示，程翔只是當天由獄方告知收拾行李時才知道獲釋。回港後，程翔和82歲的母親見面時相擁痛哭，他更下跪向母親說了聲「對唔住」。到晚上，程翔兩年多以來首次和家人一起吃團年飯，「事發太突然，好似發場夢咁！」程翔妹妹程瑞儀昨晚在商台《左右大局》中表示，由於父親在程翔服刑期間逝世，家人未有將消息告知程翔，到前晚吃團年飯時，程翔問到為何未見父親出現，家人才道出真相，當時程翔表現平靜，並且安慰母親不要難過。記者昨日到程翔位於元朗的寓所，家中只有一名外傭。程曦表示，程翔目前暫住朋友家中，他感到疲累，希望先休息。據程翔工作的新加坡《海峽時報》報道，程翔在回港後接受了該報電話訪問，交代了獲釋經過。報道又指出，程翔仍然是該報員工，一直支取全薪。程翔關注組發言人許天福昨在香港電台節目《千禧年代》中表示，以往有不少人傳話，要他們「唔好再講，否則見光死」，所以他們減少了公開發言。他們相信程翔無辜，會爭取在適當時候為程翔的名譽平反。美國多份報章都有報道程翔獲釋的消息，《紐約時報》報道指出，程翔在北京舉辦奧運會前獲釋，是中國政府意圖借此改善形象。報道又引述「人權監察」批評中國近日仍不斷以政治罪名將異見人士判刑，顯示人權狀況正惡化，不符國際對一個奧運主辦國的期望；以紐約為基地的「保護記者協會」也要求中國政府在奧運前釋放所有在囚記者。
明報 A03 | 要聞 | 聞風筆動 | By 李先知 2008-02-06
程翔假釋日期有玄機要依法執法又要避開政治
連日來，大家不難在電視屏幕看到一張張因雪災而無法返鄉的內地民工的愁臉，教人同情，因家庭團聚從來都是中國人過年的最大心願。就在年廿九的早上，被扣押囚禁逾千日的新加坡《海峽時報》中國首席特派員程翔，終於獲准假釋外出，與家人團聚，港人總算嘗到一口暖湯。政圈中人都估計，中央在計算「放人」的時間上，曾花了一定的心思，讓程翔既可趕及春節前夕返港，但又不失他們對外強調的「依法執法」。更重要的是，讓人感到來自北京的人情味，而又能與北京奧運「保持距離」，免被人質疑北京把程翔當作「政治籌碼」。
官場耳語透風謂，近日政府高層已收到程翔有可能獲釋回港的政治信息，然而程翔一日未返港，政府自然要「對外封鎖消息」。如今程翔已返港，港府仍不願多談拯救程翔的細節，只說特區政府一直透過不同渠道向內地反映程翔家人的要求。
在將近3 年的拯救程翔過程中，不論程翔親友、特區政府、議會以至左派圈子的不同人物，都曾高調或悄悄為程翔奔走。然而，昨日程翔終於獲釋後，他們都不願多談拯救細節，為的是要免被人批評急不及待「領功」。
在特區政府的層次， 「爭取釋放程翔」這任務，一直纏擾在05 年才上任的曾特首。上任以來，他面對程翔家人、傳媒和社會各界施壓，炮轟他在此事上未有盡力。官府中人自然為曾蔭權解說，指曾蔭權在過去兩年，每逢有機會見到國家領導或話事人，不論是主席胡錦濤還是國務院總理溫家寶，他都有提出程翔問題，包括反映家人提出保外就醫或假釋的要求。其他如保安局長李少光，每逢有機會跟內地相關部門領導見面時，亦會趁機密斟。
熟悉北京政情人士亦指出，內地有關部門一直都在強調要「依法執法」，而無論是讓程翔假釋或保外就醫，都要符合同一個前設：程翔一定要服刑滿一半，才能考慮。官場中人指出，北京在程翔服刑剛滿一半後的第一天清晨，就即時讓他脫離牢獄生涯，已可說是用盡了法律上所容許的最大彈性。
早陣子程家雖曾提出程翔身體狀不佳，希望讓他「保外就醫」，但內地派醫生替程翔做過不止一次身體檢查，結果都顯示程翔的健康情甚佳，根本不符保外就醫要求，所以此路不通。於是想來了「假釋」這一招。
有疑問指出，程翔一直不承認有犯下間諜罪名，為何可以符合假釋要「獄中表現良好」的規定？消息人士辯稱，認罪與否，早已在司法進程中解決了，今次主要是考慮他在獄中表現，例如遵守紀律等。
至於選擇昨日准許程翔假釋的原因，消息人士強調是因為他已服刑一半，以及農曆新年快到，也希望他能趕及在新年到臨前與家人團聚。
也有政壇中人分析謂，這可算是北京經過精心挑選的「釋放程翔好時間」，一來正臨近春節，在此時讓程翔回來跟妻子父母團聚，立時可為中央倍添人情味；二來今年正值奧運年，外界一般都估算，外國會趁機就程翔問題向北京施壓，所以今年大抵都避不過要讓程翔回港，然而若太接近奧運開幕之時才放人，動作略嫌突兀和政治計算，倒不如提早行事，隨時可收一石二鳥之效。
明報 A02 | 要聞 | 程翔回家了 2008-02-06
程翔突假釋返港過年 團聚第一句：對唔住，媽媽
「對唔住，媽媽！」因間諜罪名被內地判監5年的新加坡《海峽時報》中國首席特派員程翔，在扣押1019 天後，昨日突然獲准假釋，58 歲的程翔出獄後，單獨乘坐直通火車由廣州返港「過年」，與家人在港重逢之際的第一句話，便是向年邁母親說句對不起。
程翔昨日獲釋回港後發表親筆信（ 見左圖），他說很高興能在春節前夕與家人團聚，讓關心他的眾多朋友放心，並多謝中央政府、特首曾蔭權「直接關懷」及保安局人員的協助，令他可以早日恢復自由。
【相關新聞刊A3、A4、A21 版】 被扣1019 天消瘦20 多磅
在廣州第一看守所服刑的程翔，昨晨約9 時獲准假釋，在特區駐粵辦的官員陪同下辦理手續離開，結束逾3 年共1019 日的囹圄歲月。
程翔妹妹程瑞儀昨晚接受商台節目《左右大局》訪問，坦言程翔獲釋的消息來得「好突然」，她也是於昨晨11 時許，在工作期間「手忙腳亂」之際，接到哥哥獲釋的來電通知，由於家人趕不及到廣州接他出獄，故選擇在港重聚。
程瑞儀說，程翔消瘦了20 多磅，健康情.尚可，並單獨乘直通火車返港， 「他上車後問人借電話打畀家人，說返緊.（香港）」。她表示，家人接到程翔的電話時「心情激動」，在港重逢後，更激動至擁抱起來。程瑞儀說，其兄向家人說的第一句話，便是向母親說「對不起」。
在年卅前夕，程家昨晚選擇了一個「舒服一點」的地方吃團年飯。程瑞儀開心地表示，團年時要哥哥「多吃肉」，家人亦買了「新衫」給他過年，但暫未有時間與他詳細感想。
致公開信感謝各界幫助
程翔昨日一直沒有露面，但透過香港記者協會網頁發表公開信，感謝中國政府決定給予假釋，感謝香港各界人士信任和支持，並感謝新加坡《海峽時報》在事發後給予精神及物質上的幫助，使他能免除後顧之憂。
程翔於05 年4 月採訪期間，被指涉及替台灣間諜機關蒐集情報被拘留，至06 年因間諜罪成被內地判處5 年監禁。
各界一直認為程翔無辜，多年來一直爭取盡早釋放程翔。
據了解，程翔的家人經過多番嘗試，對於通過保外就醫或假釋途徑讓程翔提早獲釋，本來已失去希望，未料突接到好消息。
家人曾替程翔申請保外就醫，但監獄當局安排了詳細的身體檢查，結果顯示程翔健康無礙，沒有大病，囚禁初期的精神焦慮和情緒低落等問題，尤其在轉到廣東服刑後明顯改善，通過較頻密的家人探望，閱讀各類宗教及精神修練書籍，程翔在服刑後期心境平靜，有服滿5 年刑期的準備，保外就醫一事客觀上難以成功。至於假釋，據接近程翔的人透露，他們本來亦不存希望，因為他們諮詢過律師及監獄當局，申請假釋除了要服滿一定比例的刑期（通常是一半，最少逾三分之一），還要有悔罪表現，程翔由始至終不認為自己是間諜，堅信自己一生愛國，與司法當局的定罪有根本矛盾，很難提出什麼悔罪表現。
特首祝願闔府平安
對程翔獲釋，特首曾蔭權昨日表示歡喜，並祝願他能夠在過年前與家人團聚，身體康健及闔府平安。外交部新聞發言人劉建超表示，程翔獲釋是中國司法機關按法律規定所作的決定，並非行政部門決定，強調中國憲法已保障中國人民言論自由。
■程翔事件網上專輯
http://specials.mingpao.com/ching.htm
程翔親筆信全文
我很高興能在春節前夕回港與家人團聚，也讓關心我的眾多朋友放心。
我很感謝中國政府決定給予我假釋。我由衷地感謝香港各界人士兩年多來給予我的理解、信任和支持，以及為爭取我早日回家而付出的時間和精神。
我特別要感謝香港特區首長曾蔭權先生的直接關懷以及保安局仝人的大力協助，使我終於可以早日恢復自由。
我也要感謝新加坡《海峽時報》在我出事後給予我精神上及物質上的幫助，使我能免除後顧之憂。
感謝香港新聞界朋友兩年多來對我的關注以及為我的事而奔波勞碌，此刻請允許我先與家人團聚以及休息一段時間，然後再與大家暢敘。
祝大家新春愉快，並希望大家都能珍惜這個與家人團聚的節日。
程翔
2008.02.05
明報 A02 | 要聞 | 社評 2008-02-06
程翔，歡迎歸來！
資深新聞工作者程翔，在內地被指觸犯間諜罪，判囚5 年，前日服刑剛超過刑期的一半，昨日獲得假釋，並即時從廣州返抵香港，際.明日就是大年初一，程翔趕得及返港與家人團聚，是值得高興的事。
程翔被指觸犯的間諜罪，是非常嚴重的罪行，根據熟悉中國法律的專家王友金表示，程翔被控間諜罪而獲假釋的做法，在內地很罕有，今次安排是顯示中國依法辦事。除此以外，程翔被拘押之後，他的家人和工作機構新加坡《海峽時報》，新聞界，他的許多朋友包括政界商界人士，都循各個渠道盡力，立法會也曾大比數通過動議，爭取他盡快獲釋，行政長官曾蔭權向中央反映港人意見，港府對程翔的家人提供協助等等，這些來自香港當局和民間的關懷，相信引起了中央的注意，而且是促使程翔獲得假釋的主要因素之一。
如果事態不再橫生枝節，程翔案應告一段落。根據2006 年11 月新華社就北京高院對程翔上訴進行二審宣判時的報道： 「程翔在擔任新加坡《海峽時報》駐台灣記者期間，通過參加台灣歐亞基金會，與該會的薛某、戴某結識。自04 年5 月至05 年4 月間，程翔在明知該基金會係間諜組織、薛某和戴某係間諜組織代理人的情下，接受薛、戴布置的任務，以傳真、電子郵件等形式，將其從北京等地獲得的涉及國家秘密及情報的有關文字材料提供給薛某和戴某，並用化名獲取酬金港幣30 萬元。」這是內地就程翔案的官方紀錄。
就程翔被指涉及間諜案，許多認識他的人都無法理解和接受。事實上，大多數認識程翔的人，都認為以他對國家和民族的感情之濃，怎麼會是一名損害國家利益的間諜？不少人認為程翔不小心而誤墮法網，加上內地的法治不彰，一貫予人不足之感，因此「程翔間諜案」到底是怎麼一回事，相信在可見的將來，仍然會是撲朔迷離。
程翔返港後並未公開露面，只是發表一封書面謝函，感謝各方、各界的關心和幫助。程翔選擇休息、調養，是恰當的，經歷如此人生大磨難，他實在需要好好梳理，包括案件本身、外界如何體待和解讀此案等，程翔現階段毋須高調表態澄清，讓事態經過沉澱，遇有適當機會才來一番表白，應該是較佳選擇。
「國家機密」應與國際標準接軌儘管程翔案已告一段落，但內地「國家機密」界線模糊，記者採訪容易誤闖禁區踩地雷，無辜地誤墮法網的隱憂依然存在。這個問題不但沒有因為程翔獲得假釋而消失，反而因為中港兩地交往愈來愈多，記者北上採訪愈來愈密，最近幾年更有不少香港記者派駐內地，所以，新聞界對這個問題的擔憂揮之不去。
除記者外，到大陸從事學術交流、做研究工作，甚或做生意的人，經常會接觸到不少資料，哪些涉及國家機密，誰也說不準。
所有國家都有國家機密，都會盡量確保機密不外泄，以免危及國家安全，但是全球較先進國家就國家機密的定義和範圍，一般較為清晰，國民和外來人不用擔心無辜誤墮法網。
內地如能較科學、客觀地釐清保密的概念，而國家機密的準則，又能夠與國際標準看齊，將有助避免出現冤假錯案。對外交流接觸在一個清晰的平台上開展，記者安心工作，肯定有助於內地更健康開放和與國際接軌。當然，在內地工作、學術交流、開展研究和做生意等，都要尊重和遵守內地法律，這是必須的。程翔案之後，如果在這方面有實質進展，將是各方面付出了有形、無形代價之後，總算有所得.。
明報A03 | 要聞 | 程翔回家了 2008-02-06
程翔回家了 專家：間諜案假釋罕見 料向世界宣告北京「依法辦事」
中國過往涉及國家安全或泄密的囚犯，提早出獄個案大多是以「保外就醫」為由，而依法成功申請「假釋」則極為罕見，內地法律專家坦言，因間諜罪涉及國家利益和國家安全，故內地司法機構極少准許間諜犯假釋，程翔可能是近期已知的第一人，這跟中國已躋身國際舞台，向世界宣告北京政府「依法辦事」、與國際接軌亦有關係。
中大亞太研究所中國法制研究
計劃研究員王友金（圖）指出，申請假釋的條件主要有三，包括已執行刑期一半以上、服刑期間表現良好並有悔改表現，以及不會危害社會，其中「對社會危害」考慮最嚴謹，故殺人、販毒、強姦、詐騙案囚犯，一般不獲假釋。
王友金：涉政治考慮他認為，程翔獲假釋的安排屬於「特殊」，當中涉及政治考慮。他解釋，以往的民運人士都是透過「保外就醫」方式提早出獄，要獲此安排，須證實身患重病而在獄內不能醫治，惟近年「保外就醫」被質疑太寬鬆，反之，中國法律其實有清楚寫明囚犯亦可申請假釋。
程翔被扣查起，至今已逾1000 日。王友金解釋，程翔成功獲假釋，顯示內地司法機構亦相信程翔不會再危害公安，加上中國政府近年加入世貿、舉辦奧運、簽訂《人權法》等，跟這次事件不無關係，因為這是「2008 年中國顯示其依法治國的良好表現」。
北京京鼎律師事務所主任張星水昨日表示，間諜罪因涉及國家利益和國家安全，在內地司法實踐中，極少讓間諜案囚犯假釋，在他印象中，程翔可能是第一人。
須定期報到不可發表不利中國言論王友金說，囚犯獲假釋後，在未滿的刑期內不可再犯罪，否則會即時入獄，並要定期向公安機關報到，亦不可發表不利中國的言論，例如在獄中所受到的不好待遇、反擊中國政府等。他認為程翔現在「言論最重要，最怕出來講錯說話，尤其與傳媒見面之時」。至於是否要每月定期向廣州公安報到，還是只向本港當局報到，則視乎兩地有否特別安排。
對於程翔能否返回新加坡復職，王友金說，中國刑法沒有規限獲假釋的人不能出國，加上新加坡不是中國地方，若當地公司願意聘用程翔，問題應不大，即使是評論國際新聞，包括評論中國，只要是客觀、中肯、全屬事實，刑法並沒有列明不可。即使程翔稍後出版「回憶錄」，只要是「講事實」，應不會犯罪，但王友金說，最好待兩年半後，即刑期完全屆滿才做。
信報財經新聞 P05 | 政策政情 2008-02-06
記協重申無辜繫獄
新加坡《海峽時報》中國首席駐華特派員程翔終獲假釋，政界、多個新聞團體，以及程翔關注組均表示高興，並樂見他在春節前回港與家人團聚。香港記者協會重申，程翔無辜繫獄，對於他被囚禁了逾千天，感到遺憾。新加坡報業集團表示會在農曆新年後再與程翔聯絡，並歡迎他隨時復職。
香港記者協會主席范皓齊【圖】表示，對於程翔獲准假釋回港，感到十分高興，因為可以趕及與家人共度春節，但她重申記協的立場，認為程翔是無辜繫獄，並在服刑期間出現心律不正常，以及日漸消瘦，希望此等事件不會再發生。
民主黨涂謹申亦表示，程翔獲假釋在時間上已算是遲，但能夠趕及在華人重視的農曆新年前，仍然值得欣慰，相信有關安排與中央在奧運年要製造和諧氣氛有關。涂謹申又形容程翔案與「六四」事件一樣，雖然程翔獲釋，但顯示國家的法制和審判制度仍然需要思考和改革。
不過，與程翔稔熟的行政會議成員張炳良認為，程翔是不小心墮法網，但相信其對國家、民族的感情非常強烈，並覺得程翔是一位為國家、為民族做事的人，他對程翔獲得假釋同樣表示高興。張炳良又說，程翔回港受社會關注，希望大眾給與他多點平靜，與家人團聚。
此外，多位立法會議員、新加坡《海峽時報》、程翔關注組，以及新聞行政人員協會等均對程翔獲得假釋表示歡迎，新加坡報業集團高級執行副總裁馮元良更形容，這是農曆新年的一個大紅封包，他表示會在農曆新年後，再嘗試與程翔聯絡，並隨時歡迎他復職。
程翔關注組發言人許天福則稱，由於程翔已被監禁超過一千天，目前會先讓程翔休息，再決定下一步行動
蘋果日報 要聞 2008-02-06
胞兄撰文記錄程翔心路歷程： 一則新聞令他高興起來
【本報訊】程翔的鐵窗生涯昨日終於結束，其胞兄程曦昨在基督教網站《時代論壇》撰文，記錄程翔服刑的心路歷程。程曦在文中指出，程翔在獄中初期極度沮喪，靠閱讀《聖經》和一則新聞才頓悟釋懷。程翔多位友好亦對他的獲釋感興奮，更形容這是「新年禮物」。
入獄初期極度沮喪
「我們初次到北京探望他的時候，從他憔悴的面容和眼神便看出他沮喪非常，實在使我們心痛。」程曦在文中指出，程翔靠讀《聖經》才獲得安慰，最近更接獲他來信道：「我在12月下旬報紙上讀到一條新聞後，馬上醒悟到這次坐牢的意義。所以一時間變得很高興。那種感覺是入獄以來未曾有過的。」程曦不知道他所指的是那則新聞，希望將來他親自與公眾分享。對於程翔獲釋，其多年好友行政會議成員張炳良強調，程是不慎墮入法網，相信其民族感情非常強烈，是一位為國家做事的人，為他獲釋感高興。與程翔夫婦相識四十載的港大副校長李焯芬表示，打算等程翔先休息一下及完成身體檢查後，再前往探望。在大學時期與程翔認識的立法會議員蔡素玉形容，程翔獲釋對她而言是一份新年禮物，但她不肯揣測程翔獲釋原因。程翔另一好友繆熾宏表示，昨午知悉程翔獲釋後，計劃前往紅磡火車站相接，但程翔家人表示將於特別通道離去而婉拒。他說程翔為人很孝順，知悉他回港後將與父母吃團年飯；一眾好友打算待他休息後相約見面
蘋果日報 2008-02-06
蘋論：程翔終於自由了！
程翔先生終於平安回家了。
程翔先生終於可以跟家人一起吃團年飯了。
程翔先生終於自由了。
無辜被拘禁接近三年後，資深新聞工作者程翔先生昨天獲得假釋，離開內地的監獄回港，並已跟家人團聚。我們不知道北京政府基於甚麼考慮、甚麼理由決定提前讓程先生假釋；但我們知道程先生的家人、朋友，支持新聞自由的團體如香港記者協會一直在想方設法營救程翔，一直透過不同渠道爭取讓他盡快回港。現在程先生終於不用再受牢獄之苦，他的家人朋友固然高興，支援程先生的團體及市民同樣感到欣慰。
只可惜，強加在程翔先生頭上的「間諜罪」並沒有被取消，一生對中國充滿熱情與忠誠的程先生要繼續背負這樣一個罪名；這對他肯定是一種折磨，對他未來繼續新聞工作或其他工作肯定是個障礙。我們期望北京檢察部門及司法部門重新考慮程翔案中的各個重大疑點，各種不合理的指控，盡快還程先生一個公道。
事實上程翔案從拘捕到審訊到定罪的過程都充滿疑點，都有很多不穩妥的地方。首先在拘捕程先生後，不管是他的家人或律師都無法接觸程先生，也無法了解案件的具體情況，令他們難以有效捍程先生的法律權利，令程先生處於一個非常不利的位置。此外，內地當局更透過公開以至秘密的渠道抹黑詆毀程先生，一方面指他竊取國家機密，另一方面又指程先生涉及婚外情。像這樣的拘捕及抹黑手法，實在是極為不公平的。
而在程序上，內地檢察部門及司法部門更是一再違反法律的規定。按照內地的刑法，執法部門應當在疑犯被捕六個月內提出起訴，以免出現長期被拘禁的情況。誰知內地執法部門一再拖延，直至程先生被捕超過一年後才把案件提交法院處理。這種漠視法規、漠視程序的做法，同樣是不合理及不公平的。
不過，最令人難以接受的是內地法庭在舉證及定罪的粗疏。根據內地法院的起訴書及判決書，台灣的中華歐亞基金會是個間諜組織。程翔先生跟這個機構有聯繫，為這個機構寫文章，參與這個機構的交流活動都屬於間諜行為，故此判處他間諜罪名成立。然而，中華歐亞基金會是個合法註冊、活動公開的智囊機構，並且經常舉辦兩岸學術交流活動，促進兩岸的了解。內地不少著名學者以至跟官方關係密切的學者如中國人民大學教授及《基本法》前草委許崇德都有參與基金會的活動。既然是這樣，為甚麼單單拿程翔先生開刀呢？
而且，程先生是個資深新聞工作者，接觸不同機構，了解不同觀點本來就是他的職責，就是他日常工作的一部份。內地當局有甚麼理由把記者正常的採訪、交流活動當成間諜行為呢？
正正是因為程翔案從拘捕到檢控到定罪都不合情理，都不公平；程翔先生及他的家人由始至終堅持清白，由始至終否定有關指控。他們的堅持雖然戰勝不了不合理的強權，但至少站穩了原則，至少堅持了是非黑白，不讓當權者肆意抹黑。
經過長時間的牢獄折磨，經過長時間的抗爭，程先生及他的家人當然疲累不堪，他們當然需要時間好好休息，養好身體再決定未來的工作。我們希望程先生及家人好好享受一個平安及愉快的農曆新年；我們更希望內地當局能放鬆對傳媒及新聞採訪的箝制，清除各種採訪上的陷阱，讓新聞工作者及傳媒能發揮輿論監督的作用，讓新聞工作者不會再面對類似程翔先生般的噩運。
香港經濟日報 社評 2008-02-06
程翔獲釋可喜 法治續須提升
香港居民、新加坡《海峽時報》駐華首席特派員程翔昨獲假釋回港，與家人團聚過新年，是一大喜訊。但案件反映的「灰色」地帶，或易令港人誤墜法網，中央若能釐清與恰當處理有關的「灰色」地帶，對港人、對內地都有好處。
陽光下行權力 保障民眾權益
程翔昨獲假釋回港，令關心事件的市民喜出望外。程翔○五年中被內地扣查，○六年八月被判間諜罪，判處有期徒刑五年，現服刑一半便獲准假釋，對香港是春節寒風中的暖意。
平情而論，在港人涉及的國家機密案件中，中央的處理手法雖未必符港人意願，更未追上歐美標準，但確已日趨開明，讓程翔假釋就令人心寬慰。
往前看，港人當然希望內地往更開明、與國際接軌的路走，從程翔事件反映的，就最少有兩點可予深思、改進。
其一，程翔被判間諜罪，是指他明知台灣的歐亞基金會是情報組織，仍續向該基金會供稿。香港百多年來都是內地與國際接觸的重要橋樑，不要說台資機構與組織，其他美、歐、亞洲國家都有大量機構在港運作，當中可能有不少與外國情報組織有所牽連，不少本港學者、商人、專業人士等難免與之有或多或少接觸，或會誤陷法網。
若港人因寒蟬效應，減少與外國機構接觸，不要說會損及香港的國際網絡，內地獲取國際各種資訊的渠道亦將大為受損，對中央對國家發展亦非好事。如何較寬鬆處理有關問題，有利香港續當中外交流的樞紐，中央應予認真處理。
其二，程翔獲罪因他洩漏國家機密，但甚麼是國家機密？歐美對國家機密一般有較嚴格界定，讓國民知所遵從，但內地在這方面透明度仍甚低，甚麼才算國家機密，那些資料可予流通、報道，平民難說得準，容易行差踏錯。
此固不利民眾，亦不利提升政府管治，正如黨總書記胡錦濤去年在十七大所作報告提出，「讓權力在陽光下進行」，因只有讓民眾有知情權，安心合法獲取、轉傳政府資訊，民眾才有條件行使參與權與表達權，監督各級政府依法施政、廉潔奉公、提升服務效益。
中國大國崛起 法治要贏信心
中國要大國崛起，除了經濟、軍事等硬實力，亦須有贏取國際認同的軟實力，在法治上續走開明、開放之路，既保障民眾權益、提升管治水平，更有利中國在國際舞台上昂首闊步。
